Политический анализ процесса создания общего алфавита между Турцией и странами Центральной Азии

Мурат Ярар

Аннотация


После обретения независимости странами Центральной Азии в 1991 г. отношения между ними и Турцией развивались быстрыми темпами, однако различия в языке и алфавите создавали значительные препятствия. Государства Центральной Азии использовали смену алфавита в качестве политического инструмента в процессе формирования национальной идентичности, что со временем способствовало развитию регионального сотрудничества. В 2024 году Организация тюркских государств приняла общий алфавит, состоящий из 34 букв. В данной статье оценивается политическая, экономическая и культурная динамика процесса создания общего алфавита и анализируется роль Турции в нем. Также в статье анализируется историческое развитие процесса создания общего алфавита на основе материалов конференций и научных исследований с 1920-х гг. по настоящее время. Утверждается, что общий алфавит — это не только лингвистический вопрос, но и геополитический инструмент. Подчеркивается, что Турция стремится усилить свое региональное влияние, используя стратегию «мягкой силы». Усилия стран Центральной Азии, направленные на выход из-под влияния России, и попытки Турции установить культурное влияние — вот основные факторы, определяющие этот процесс. Однако центральноазиатские страны в процессе перехода на новый алфавит заботились также о сохранении национальной идентичности, из-за чего этот процесс шел медленно. В будущем для Организации тюркских государств и академических институтов будет крайне важно сделать политику в отношении общего алфавита более устойчивой. Ход этого процесса будет по-прежнему определяться международными отношениями и геополитическими балансами.

Ключевые слова


общий алфавит; Турция; Центральная Азия; языковая политика; мягкая сила; международные отношения; региональная интеграция

Полный текст:

PDF

Литература


Почта Ю.М., Гузаеров Р.И. Латинизация языка под руководством Турции как инструмент формирования новой идентичности для тюркских постсоветских государств // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Политология. 2024. Т. 26, № 1. С. 143–154.

Pochta Yu.M., Guzaerov R.I. Latinization of the Language Under the Leadership of Turkey as a Tool for the Formation of a New Identity for the Turkic Post-Soviet States // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Politologiya. 2024. T. 26, № 1: 143–154. (In Russ.)

Tachau F. Language and politics: Turkish language reform // The Review of Politics. 1964. Т. 26, № 2. С. 191–204.

Musaoğlu N. Orta Asya cumhuriyetlerinde dil, ulusal kimlik ve demokrasi // Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi. 2009. Т. 11, № 1. С. 261–273.

Musaoğlu, N. Language, National Identity, and Democracy in the Central Asian Republics // Trakya University Journal of Social Sciences, 2009, no. 11(1): 261–273. (In Turkish)

Belge M. Türk dilinde gelişmeler // В: Cumhuriyet dönemi Türkiye ansiklopedisi. Cilt 10. İletişim Yayınları, 1989.

Belge, M. Developments in the Turkish Language // Encyclopedia of the Republican Period of Turkey. 1989, vol. 10. (In Turkish)

Türk V. 1926 Bakü Türkoloji Kurultayı // Düşünce Dünyasında Türkiz. 2022. Т. 3, № 17. С. 25–42.

Türk, V. The 1926 Baku Turkology Congress // Türkiz in the World of Thought, 2022, no. 3(17): 25–42. (In Turkish)

Kılıç F. Azerbaycan'ın Latin alfabesine geçişinin Türkiye'deki alfabe tartışmalarına etkisi // Atatürk Araştırma Merkezi Dergisi. 2019. Т. 35. № 100. С. 479–504.

Kılıç, F. The Impact of Azerbaijan’s Transition to the Latin Alphabet on Alphabet Debates in Turkey // Journal of the Atatürk Research Center, 2019, 35(100): 479–504. (In Turkish)

Kadirova R.-B. The Sociolinguistic Attitudes of Kazakhs Towards the Latin Alphabet and Orthography Reform in Kazakh: [Master's Thesis]. Chapel Hill: University of North Carolina at Chapel Hill, Department of Linguistics, 2018.

Altımışova Z. Kırgızistan'da ilk milli gazetenin tarihçesi (1924–1940) // Süleyman Demirel Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi. 2013, № 29. С. 73–90.

Altımışova, Z. The History of the First National Newspaper in Kyrgyzstan (1924–1940) // Journal of Social Sciences, Faculty of Arts and Sciences, Süleyman Demirel University, 2013, no. 29: 73–90. (In Turkish)

Çakın Ö., Akman E. Kırgızistan'da Kiril alfabesine geçiş süreci ve gazetelere yansıması // Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. 2017, № 38. С. 287–297.

Çakın Ö., Akman, E. The Process of Transition to the Cyrillic Alphabet in Kyrgyzstan and Its Reflection in Newspapers // Journal of the Institute of Social Sciences, Selçuk University, 2017, no. 38: 287–297. (In Turkish)

Demirci Ü. Ö. Türk dünyasında Latin alfabesine geçiş süreci (geçmişten günümüze) // Türk Yurdu Dergisi. 2011. Т. 31. № 287. С. 225–229.

Demirci Ü.Ö. The Transition Process to the Latin Alphabet in the Turkic World (From Past to Present) // Türk Yurdu Journal, 2011, no. 31(287): 225–229. (In Turkish)

Efe H., İssayeva M. Kazak alfabelerinin tarihi // В: Türkçe tarihî metin araştırmaları: Uluslararası Türkçe Tarihî Metin Araştırmaları Sempozyumu. 2019. С. 89–94.

Efe H., Issayeva, M. The History of Kazakh Alphabets // Studies on Historical Turkish Texts: International Symposium on Historical Turkish Text Studies, 2019: 89–94. (In Turkish)

Buran A. Sovyet Türkolojisi ve Birinci Türkoloji Kurultayı // International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic. 2009. Т. 4. № 3. С. 430–444.

Buran, A. Soviet Turkology and the First Turkology Congress // International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 2009, no. 4(3): 430–444. (In Turkish)

İbrahimov E. Türk dünyasında alfabe tartışmaları // В: Kocaoğlu T. (Ed.). Türk söz ile kültür varlıklarının izinde. 2022. С. 185–192.

İbrahimov, E. Alphabet Debates in the Turkic World // In the Footsteps of Turkish Words and Cultural Assets, edited by T. Kocaoğlu, 2022: 185–192. (In Turkish )

Арутюнова М.А. Языковая политика и статус русского языка в СССР и государствах постсоветского пространства // Вестник Московского университета. Серия 25: Международные отношения и мировая политика. 2012. № 1. С. 155–178.

Arutyunova M.A. Language policy and status of the russian language in the USSR and post-soviet states // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 25: Mezhdunarodnye otnosheniya i mirovaya politika. 2012. № 1: 155–178. (In Russ.)

Емтыль З.Я. «Внимание на борьбу с так называемым прогрессивным духовенством…»: Советская власть и мусульманское духовенство Северного Кавказа в 1920-е — начале 1930-х гг. (по материалам Адыгеи, Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: История России. 2010. № 1. C. 155–163.

Emtyl' Z.Ya. Soviet rule and muslim clergy of the northern caucasus in 20s — early 30s of the 20th century (according to the materials of Adygeya, Kabar-dino-balkaria and Karachai-cherkesia) // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Istoriya Rossii. 2010, no. 1: 155–163. (In Russ.).

Чирков М.С. К вопросу об особенности национально-языковой политики в СССР // Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. 2019. № 24. С. 124–126.

Chirkov M.S. National language policy issue in the Soviet Union // Lingvoritoricheskaya paradigma: teoreticheskie i prikladnye aspekty. 2019, no. 24: 124–126. (In Russ.).

Aras B., Çolak İ. Amerika-Orta Asya ilişkileri // Avrasya Etütleri. 1996. Т. 3, № 3. С. 57–72.

Aras, B., Çolak, İ. U.S.-Central Asia Relations // Eurasian Studies, 1996, no. 3(3): 57–72. (In Turkish)

Undeland C., Platt N. The Central Asian republics: Fragments of empire, magnets of wealth. New York: The Asia Society, 1994. 159 p.

Gumpel W. Orta Asya Türk cumhuriyetlerinde ekonomik ve politik gelişme // Avrasya Etütleri. 1994. Т. 1, № 2. С. 15–46.

Gumpel W. Economic and Political Development in the Central Asian Turkic Republics // Eurasian Studies, 1994, no. 1(2): 15–46. (In Turkish)

Şahin E. Türk dünyasında yazı birliği: Latin alfabesi temelinde yeni Türk alfabeleri // Yeni Türkiye. 2013, № 53. С. 449–457.

Şahin, E. Script Unity in the Turkic World: New Turkic Alphabets Based on the Latin Alphabet // Yeni Türkiye, 2013, no. (53): 449–457. (In Turkish)

Günday R. Fransa ve Türkiye'nin yabancı dil eğitimi politikaları // Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi. 2022. Т. 1. № 1. С. 181–216.

Günday R. Foreign Language Education Policies of France and Turkey // Gazi University Journal of Gazi Faculty of Education, 2022, no. 1(1): 181–216. (In Turkish)

İbrahimov E. Azerbaycan'da dil politikalarının toplumdilbilimsel paradigmaları // Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi. 2020, № 50. С. 27–41.

İbrahimov, E. Sociolinguistic Paradigms of Language Policies in Azerbaijan // Journal of Turkic Studies, Selçuk University, 2020, no. 50: 27–41. (In Turkish)

Çay H. (ed.). İkinci Türk Devlet ve Toplulukları Dostluk, Kardeşlik ve İşbirliği Kurultayı. 1996.

Çay H. (ed.). Second Congress of Friendship, Brotherhood, and Cooperation of Turkic States and Communities. 1996. (In Turkish)

Turniyazov N., Rahimov A. O'zbek tili (Ma'ruzalar matni). Samarqand: Oʻzbekiston Respublikasi Oliy va Oʻrta Maxsus Ta'lim Vazirligi, Samarqand Davlat Chet Tillar İnstituti, 2006.

Turniyazov, N., Rahimov, A. Uzbek Language (Lecture Notes). Samarkand: Ministry of Higher and Secondary Special Education of the Republic of Uzbekistan, Samarkand State Institute of Foreign Languages. 2006. (In Uzbek)

Atabey İ. Türkçe-yazı ilişkisi ve bağımsızlıklarının 30. yılında Türk cumhuriyetlerinde alfabe // International Journal of Volga-Ural and Turkestan Studies. 2024. Т. 6, № 2. С. 207–220.

Atabey, İ. Turkish Language-Writing Relationship and the Alphabet in the Turkic Republics in the 30th Year of Their Independence // International Journal of Volga-Ural and Turkestan Studies, 2024, no. 6(2): 207–220. (In Turkish)

Avcu S.A., Zholdasbekova A. Kazakistan // В: Çoplan Yıldız A., Yılmaz M. (eds.) Bağımsızlıklarının yirmi yedinci yılında Türk cumhuriyetleri. Ahmet Yesevi Üniversitesi Yayını, 2018. С. 119–196.

Avcu S.A., Zholdasbekova A. Kazakhstan // Turkic Republics in the 27th Year of Their Independence, ed. by A. Çoplan Yıldız, M. Yılmaz, Ahmet Yesevi University Press, 2018: 119–196. (In Turkish)

Rakymberli P. Kazakistan için Latin alfabesine geçmek niye bu kadar zor? (Why Is It So Difficult for Kazakhstan to Switch to the Latin Alphabet?) // XI. Uluslararası Türk Dünyası Araştırmaları Sempozyumu (11–13 июня 2024, Баку). 2024. Т. 1, № 11. С. 739–748.

Rakymberli, P. Why Is It So Difficult for Kazakhstan to Switch to the Latin Alphabet? // 11th International Symposium on Turkic World Studies (June 11–13, 2024, Baku), 2024, vol. 1, no. 11: 739–748. (In Turkish)

Koraş H., Akman K. Özbek yazı dilinin meseleleri // Uluslararası Türk Lehçe Araştırmaları Dergisi (TÜRKLAD). 2023. Т. 7, № 2. С. 223–238.

Koraş H., Akman K. Issues of the Uzbek Written Language // International Journal of Turkish Dialect Studies (TÜRKLAD), 2023, no. 7(2): 223–238. (In Turkish)

Космарский А. Смыслы латинизации в Узбекистане (конец XX начало XXI века) // Россия и мусульманский мир. 2004, № 5. С. 70–84.

Kosmarskii A.S. Meanings of latinization in Uzbekistan (late XX early XXI century) // Rossiya i musul'manskii mir. 2004, no. 5: 70–84. (In Russ.)

Авдеев А.А., Троицкая И.А. Динамика этнолингвистической структуры населения Киргизии // Демографическое обозрение. 2022. Т. 9, № 1. С. 4–33.

Avdeev A.A., Troitskaya I.A. Dynamics of the ethno-linguistic structure of the population of the Kyrgyz Republic // Demograficheskoe obozrenie. 2022. T. 9, no. 1: 4–33. (In Russ.)


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Периодическое печатное издание, журнал «Конфликтология».

Издатель журнала АНО ДПО «Институт Мира и исследования конфликтов», 197022, Санкт-Петербург, Каменноостровский пр., д. 67, литера А, пом. 22-Н, тел. 8(812)418-26-11, вход с  Графтио д. 2:
https://yandex.ru/maps/org/institut_mira_i_issledovaniya_konfliktov/85085902517/?ll=30.304354%2C59.973925&utm_medium=allapps&utm_source=face&z=15.95